手机浏览器扫描二维码访问
第三百五十三章 翻译抓破头（第3页）
将《平凡与伟大整部看过之后，沃斯教授感觉自己是有些翻译的把握了。
然后等到正式开始对这本作品进行翻译，才感觉到之前阅读时，让自己感觉异常巧妙，精妙的词汇话语，
这会儿翻译起来是多么让他纠结和痛苦。
两个语言之间，有时候是很难找到完全对得上的两个词汇，因为文化的不同，各方面的不同。
而《平凡与伟大里面用得词汇，并没有什么复杂的单词，
但就是这样的些词汇，就巧妙地出现在了他该出现的位置，构成一句句恰当的语句，给阅读者以强烈流畅感和作家想体现给读者的氛围。
作家的文笔，就体现在其中。
看得时候感觉很好，翻译起来的时候，沃斯教授却为保持这种流畅感和恰当，恨不得把头皮都抓破了。
“该死的……这是一个我听都没听过名字作家能写出来的东西吗？”
“该死的……我为什么接下来这本书的翻译工作。”
“该死……不对……这里应该用一个更合适的句子……”
嘴里虽然不时骂咧咧的，
但让沃斯教授这时候放弃这本书的翻译？
他宁愿将头上本就不多的头发都薅没了，都不愿意放弃。
开玩笑，
这部伟大作品的翻译，是会以后载入他墓志铭的工作。
只是现在翻译起来，真是费精力了。
本来翻译起来就困难，出版社那边又不时催，
他自然是又不愿意降低对自己翻译质量的要求。
他就只能每天多花时间精力，使劲地磨。
“呼……酷！就是这种感觉！”
沃斯教授成功翻译了一段《平凡与伟大的内容，
兴奋地喊了一声，然后接着，又是往下翻译着。
……
“大哥，你知道吗？abc的新书就要发了！伯特出版社之前公布的消息！”
凉亭底下，拿着手机的小胖墩兴奋地对着纪拙说道。
纪拙感觉自己好像是今晚上第二次听到这些话了，
上一次是云轻慕说得，之前吃晚饭的时候。
转过头，看了眼小胖墩，纪拙依旧瘫在凉亭底下长凳上，靠坐着。
“这么快就得到消息了？”
“嗯啊！狗作者的书友群里有人再说啊！”
“狗作者的书友群里？”
“啊。”
纪拙听着这肯定的回答，有些沉默。
狗作者的读者群里，混进了奸细啊。
怎么就讨论上abc的作品了呢，
你们和abc读者针锋相对，互相激烈讨论的景象去哪儿呢。
宿主是颗糖果 我的室友重生了 网游：我有无限蓝量 我在诡异世界召唤玩家 灰与幻想的魔法之旅 咸鱼娇妃总是不争宠 大将：旅行青蛙，开局血继限界 我成就永恒 从忍界开始机械飞升 帝少的1号娇妻有点野 梧桐树下许今生 夫君入伍后她开厂致富了 亦世三生 我想做你的骑士 反派大佬是个恋爱脑 欺诈诸天万界 空间种田：农门福妃美又飒 仙侠：好友死亡给我加修为 单挑王 少女冥侦探
召唤万界之神话帝皇
李祀睁开眼，发现自己高坐龙椅之上，文武百官，高呼万岁万岁万万岁。这个时候，万界最强召唤系统被激活了。诸天万界中的一切人物都可以被召唤。曹正淳乱臣贼子，人人得而诛之！白起我看见，我杀戮，我毁灭！张角陛下，仙者，呼风，唤雨，保一方太平！魔者，地裂，天崩，乱一世根基！诸葛孔明给臣一盏七星灯，为陛下逆天改命，续万世江山，与天地同寿！…孙悟空俺老孙有一棒，可镇九天，可压四海，可为陛下…横推诸天仙神！……鸿钧洪荒大陆，兆亿生灵，上至圣人，下至凡俗，皆是陛下子民！...
木叶之大娱乐家
宇智波富岳什么！看这个电影居然能够增加开启写轮眼的几率！长门什么！原来唱歌才是让世界和平的方法！宇智波斑什么！原来无限月读还有这种作用！只需要忽略作者的文笔，你就会发现这本书你根本看不懂！书友群872324687...
你好恩熙
你好恩熙是纳兰雨墨的经典其他类型类作品，你好恩熙主要讲述了第一次见她，他和他的母亲救了她即将临盆的母亲，她平安出生，他纳兰雨墨最新鼎力大作，年度必看其他类型。新御宅屋（xyuzhaiwu8com）提供...
我在地府有间客栈
诗曰黄泉路上无客栈，望乡台上思远亲。孟婆碗中忆成空，奈何桥上情丝断。可是不知道从什么时候，有一个叫妖天寒的家伙在黄泉路上开了间客栈。至于这间客栈的名字，你猜！如果您喜欢我在地府有间客栈，别忘记分享给朋友...
团宠娇妻超难娶
前世被渣男渣爹害死。重生后却是父疼母爱，全家将她宠。有天，莫麟看她掰着手指头算，不由好奇问玥儿，你在算什么？云玥嘻嘻一笑我在算，你想娶我需要打败多少人？我哥，爸，妈，堂兄弟姐妹还有还有老天爷！老天爷想拐走我闺女？不可能，给我变成狗。莫麟求婚行动不顺利的真相！在线急问全世界都是情敌，怎么破？如果您喜欢团宠娇妻超难娶，别忘记分享给朋友...
缘来是你，霍少的隐婚甜妻
现代情感缘来是你，霍少的隐婚甜妻作者麦可完结 简介 相亲却被当成勾人男友的小三，简筠愤怒大骂「我不认识那个人渣！」结果从此被人渣缠上。 一纸隐婚协议，她成了他的妻，说好彼此不侵犯，谁知霍少转眼就食言，不但步步紧逼到处秀恩爱，竟然还想独霸她的心。 简筠忍无可忍，「我要」 霍少一把捂住她的嘴，...