三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第86页（第1页）

她用一种审视而不是其他见到他的人那种惊艳的眼光看着自己，那双有些沧桑忧郁的眼睛看起来似乎在哪里见过。在哪里见过呢……

听见她清脆又柔软略带童音的声音，他温和一笑：“是啊，可以有言论自由~”

云绮回头把火车提供的被子叠高，自己靠在上面，这下舒服多了。

转头看看儒雅帅哥扣放在床上的那本janeeyre云绮说：“奇怪哥哥，你也在看原文书嘛~”

儒雅帅哥一挑眉：“奇怪哥哥？为什么？”

云绮又恍惚了一下，这表情好像也很熟悉啊。甩甩头云绮暗骂自己胡思乱想，今天是怎么了，又不是没见过帅哥！

“因为你看书的时候不戴眼镜，等看完书才戴眼镜啊。”

这时候上铺的黑脸男探出半个身子笑道：“哈哈~这家伙一直都是这样，奇怪哥哥……哈哈~~很贴切嘛，呦，妹妹长的真漂亮”

云绮耸耸肩，这人说话真够直接了，对对面的儒雅帅哥说：“我上个月刚读完了《janeeyre》现在我在看《tess》呵呵~我建议你看完《janeeyre》以后就看这本《tess》”云绮拍拍手里的书

对面的儒雅帅哥挑眉，好像在忍着笑意问道：“哦？为什么？”

云绮嘻嘻一笑~：“怎么，你考我啊~”

儒雅帅哥点点头，示意她说下去。

呵呵，难得遇到有同样兴趣的人，考她她就顺便给他回答好了，云绮想了想，说：“因为我觉得托马斯?哈代的作品《tess》中的苔丝?德伯，和夏洛蒂?勃朗特的《janeeyre》中的简?爱这两个女主角都是英国维多利亚时代最受争议的文学人物，两个女主人公都有着类似的命运，她们都深受迫害以至于不得不去反抗，她们同样的反叛背后，可以窥视维多利亚时代盛世背后的阴暗面，所以我说这两本书都要联系起来看。”

儒雅帅哥的表情已经从刚才的感兴趣变成如今的赞赏了，这个女孩对外国文学真的很有研究，并不是粗浅的看热闹，而是在深入的阅读和研究，呵呵，和他的兴趣相投呢。但是他还是很纳闷，这女孩看起来十多岁的样子，看原文书不会有困难吗？

“看来你对这些还真的很有研究，在《janeeyre》中，我最喜欢这一句”儒雅帅哥一口流利的英语脱口而出：“‘orelitary，theorefriendless，theoreunstaedia，theoreirespectyself，iwillkeepthewgivenbygollsane，asandprciplesarenotforsuchontsasthis，whenbodyandulriseutyagasttheirrigourstrntarethey;viotetheyshallbe，it……”

云绮接着说下去“itatydividualnvenienceiightbreakthe，whaouldbetheirworth?theyhaveaworth－ihavealwaysbelieved;andificannotbelieveitnow，itisbecaeiasane－itesane;withyvesrunngfire，andyheartbeatgfasterthaninceivedopions，foregonedeterations，areallihaveatthishourtostandby，thereipntyfoot’”

听着儒雅帅哥纯正的美语发音云绮就知道遇到行家了，心里有一些激动，好多年了，她一直跟一群小孩子在一起，就连她的英语老师都没有这样的水平，她很久都没有遇到这样一个可以跟她差不多外语水平的人了。所以忍不住就接着他的话说了下去。

如果刚才儒雅帅哥对云绮是赞赏，那现在在听完云绮的口语以后就是赞叹了，果然人不可貌相，这个女孩的发音真的标准，一口流利的英语说的漂亮极了，一听就是有功底的。

黑脸男听的云山雾绕：“我说你俩说的这是啥啊！！能不能说地球语？”

儒雅帅哥注视着云绮为朋友介绍道：“这段是小说《简?爱》里面简拒绝罗切斯特时说的那段自白，意思是‘我关心我自己，愈是孤单，愈是没有朋友，愈是无助，那我就愈是自尊。我会遵守上帝创造、由人批准的法规，我会坚持我清醒时，而不是像现在这样发疯时服从的准则。法规和准则不光是为了没有诱惑的时刻，而是针对现在这样，肉体和灵魂起来抗拒它的严厉和苛刻的时候。它们再严厉也是不可破坏的。要是出于我个人的方便而加以违背，那它们还有什么价值？它们是有价值的－－我向来是这么相信的。如果我此刻不信，那是因为我疯了－－疯得可厉害啦，我的血管里流淌着火焰，我的心跳快得难以计数。此刻我所能依靠的是原有的想法和以往的决心：我要巍然不动地站在那里。’”

云绮点点头赞赏的说：“真高兴你把‘withyvesrunngfire，’这句翻译成‘我的血管里流淌着火焰’而不是‘我的血管燃烧着火’呵呵~你看，你翻译的就有文采多了。《tess》里也有一段话和这个类似的，‘ihavesaidiwillnottakeangthgorefroyou，andiwillnot，icannotishouldbeyourcreaturetogoondogthat，andiwon‘t’（我已经说过我不会再要你的东西了，我不会再要了－－我也不能再要了！如果我再要你的东西，那我不就是你的玩物了？我不会再要了。）这是苔丝拒绝做亚蕾的情妇也不要亚蕾的东西的时候说的，呵呵~你看这两个女主角不是很相似吗。”

儒雅帅哥点点头，赞赏的说：“你的美式英语发音很标准很好听，你多大了？上几年级？”

“我11岁，六年级。呵呵”

黑脸男惊奇的叫道：“什么？你十一岁就上六年级了啊？你是上学早还是跳级了？”

“我8岁上学啊，只不过读完一年级我就直接读4年级了。”

黑脸男一拍脑门一副恍然大悟状“难怪你们都是怪胎了，我就说嘛，正常人哪有会爱好鸟语的啊~原来你们都有共同点啊，这小子今年20岁，属兔的，现在就已经大学毕业了，你们可以握手了，呵呵，说不定以后你能十八岁大学毕业。”

倾天下  华夏神武闯异界  重生名利场  喵，终极宇宙还要靠我一只猫来救  无敌星河霸主  重生之星光璀璨+番外  天长久词+番外  中单很酷不聊天[电竞]  给您跪下+番外  影后和她的小保镖GL  封建迷信害我！+番外  离群  天灾来临，元宝带领全家安全南逃  失忆美人宠冠六宫  重生之拐弯向右+番外  征伐天下  南姐掉马后，战家七个少爷来抢婚  重生后，系统总是安排我倒追前妻+番外  成年雪豹勇敢爱+番外  桃花美人债