三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

087 道具战大师这个名号我就收下了(第2页)

“不用那么严肃,放松点没事。”和马不由得说道,他知道日式正坐那个姿势贼难受,他反正一秒都不想正坐。

“您不必担心,我很习惯正坐了。”方山知世认真的回答。

和马也就不管她了,从头开始把救千代子那天自己做的事情从头到尾说了一遍。

方山知世嘴巴张成了型。

和马:“做不到就别勉强,我是”

和马想说我是能和杰克陈一样跑酷的人,可能全世界除了杰克陈就只有我一个了。

但是这话显然不能这么说,于是他用调侃的口吻接着说道:“我是忍术免许皆传,用忍法才能做到这种事。”

方山知世先是把这当成玩笑也确实是玩笑直接被逗乐了,但马上她想到了什么,表情变得比刚刚还要震惊:“诶?是真的?”

“假的假的。”和马连连摆手,“在国外,这种叫跑酷,现在在法国正流行。”

跑酷如果和马没记错,就是70年代末在法国兴起的时尚先锋运动。

所以法国的育碧公司做出世界上第一款跑酷模拟器,也理所当然嘛。

和马说的是跑酷的英文其实读音和中文的跑酷还挺像,这个翻译挺信达雅的。

然后这个读音,被方山知世听成了“”,就是日语内裤的意思。

“诶,?”

她更惊讶了。

“不对不对,是怕苦。”和马纠正发音,“一种新的极限运动。”

然后他服了。

日语里,凡是舶来品的新词,都是直接音译,用片假名拼出来。

也就是说只有发音,完全不会产生意思上的联想。

中国人看到新词,就算是第一次见,只要翻译信达雅,中国人能第一时间理解到这个词大概是个啥。

比如病毒,就算第一次接触这个词的中国人,最起码明白这和人生病有关对吧。

日语病毒直接就是把单词的发音用假名写出来“”,别说中国人看了一头雾水,第一次接触这个词的日本人也一样一头雾水。

所以现在和马说了一个极限运动,这个也是舶来语,也是一串假名拼在一起写作“”,所以这个解释反而让方山知世更加迷惑了。

和马只能用另外的方式来解释:“呃就是一种很刺激的,在房子之间跳来跳去的运动,很酷的运动,对!法国刚刚开始兴起。”

方山知世:“法国吗?”

“是的,法国。”

美加子突然杀进来吐槽:“其实我之前就想问你什么叫跑酷了,但是你说得好像是个常识一样,我就没问怕丢人。居然是个法国的新兴运动吗?”

“啊,是啊。”和马看了眼美加子,心想你不知道啊。

南条:“我也是回家专门问过,才从我的钢琴老师那里知道这是个外国新兴运动。”

和马惊了,原来之前我说要开跑酷班没人鸟我,是因为你们都不知道这是啥?

和马再一次深深的感受到,中文太厉害了,在翻译外来词汇引入新事物的时候,中文这套机制大大的减少了中国人的理解难度。

不像日本,新的词汇新的东西进来天然就有传播障碍。

平时不关心某个新领域的人,突然闯进来真的会跟听天书一样。

方山知世这个时候从惊讶转成了钦佩:“居然是法国的运动吗?好时尚。”

这年代日本还处在各种学习外国先进文化的阶段,外国的就是时尚的好东西。

崇洋媚外这种事,后发国家通病,等自己发展起来建立自信了,自然就好了。

和马:“为了方便你理解,我给你表演一个快速上墙。”

说完他站起来,也不做准备运动,直接一个助跑然后就在道场墙角用反复登墙的方式爬到了顶,背靠天花板,壁虎一样贴在天花板上。

这个武师过于生猛  星际直播,我开着战舰去太空  三国:杀敌爆奖励!  大佬叫我小祖宗  海贼之我为铁拳卡普  精灵:神级选项  穿成暴戾王爷家的神医小娇娘  大佬她不想被迫营业  真理在我的法术射程之外  狼性夫君,宠妻成瘾  开局腐小团拉我去领证!  海贼之斩魄之刃  伟大航路:征服吧!月球之主  我在荒山野岭当房东  叶叶缠绵  国运:不会只有我看过武侠吧  快穿羞羞:男神凶猛,狂吻中  我复制了无数垃圾  开局被女帝看上,我是真的想作死  夺盛  

热门小说推荐
女帝重生:师妹太高调了怎么办

女帝重生:师妹太高调了怎么办

姜明觉醒了平凡人生系统。只想苟在山上默默的修炼求长生。不惹麻烦,不入险途,一旦因果沾身!就毫不犹豫的斩灭一切牵扯。可他却有一个重生而来的师妹。一个行事霸道,横推一切敌,想要好好守护师兄的师妹。姜明看着要逆伐九天的小师妹,欲哭无泪。如果您喜欢女帝重生师妹太高调了怎么办,别忘记分享给朋友...

穿书后自己居然成了香饽饽

穿书后自己居然成了香饽饽

又名穿书后,天煞孤星都长这样的?玄术界满级大佬踩空楼梯一键清零,再睁眼就发现自己穿到了一本书里。昔日亿万家财,千万豪宅,百万豪车,现在百元家产,十平出租屋,一穷二白。没办法,为了生计,只能吃老本了。简夭夭扛起算卦的旗帜干翻所有算命大师,目标只有一个钱钱钱!然而说好的天煞孤星命呢?克父克母克兄克友?是谁把她抱在怀里喊宝贝闺女?非要罩着自己的学霸大佬叫谁姐姐呢?警察叔叔做笔录就好好做,我不吃奶糖的,还有谁是你妹妹!简夭夭看着粉嫩嫩的公主房狠狠叹了口气,忍不住刮了墙皮换成了自己喜欢的黑白商务风。满级大佬就这么性冷淡不解释。就在简夭夭小日子过得美滋滋时,在海城令人闻风丧胆的霍三爷突然向她求婚了。简夭夭表示谢邀,本人已有狗,不嫁!然后有狗仔抓拍到两人的图。狗仔当天就收到了某人的威胁短信,限你三分钟把照片挂到热搜。关了手机,霍三爷欺近某女的身,逼婚了解一下?简夭夭看着面前熟悉的不行的脸,愤愤不平,霍舟珩,你跟老娘玩什么穷小子变霸总游戏呢!淦!俩崽子又听到麻麻收拾粑粑了,奶声奶气的问他们被赶出房门的粑粑,粑粑,什么是天煞孤星呀?霍三爷一手捞起一个,就是一家四口,一年四季,唔,四世同堂?如果您喜欢穿书后自己居然成了香饽饽,别忘记分享给朋友...

快穿:这个狐狸精她还会生孩子

快穿:这个狐狸精她还会生孩子

关于快穿这个狐狸精她还会生孩子快穿双洁娇媚狐狸精生子系统一胎多宝爽文甜宠身为苏妲己的第九百二十代传人,苏娇娇苦练勾引之术多年,但却看不上任何男人,始终没实战过。为了九尾狐族的血脉得以延续,苏娇娇绑定生子系统,不仅可以锻炼自己的狐媚之术,还可以在拥有足够的积分之后就可以无偿获得一个有她自己血脉的小狐狸宝宝。世界一直男军人在末世被迫和我生孩子(完)末世来临,叶怀章的离婚申请被驳回,接到要求和早已没有了感情的前妻多生孩子,为国家做贡献。世界二这个男菩萨他勾引我!(完)男菩萨or温柔学霸,小孩子才做选择,她全都要!世界三贵妃如此多娇(完)他满怀仁心,与血海深仇交织她一生痴情,却被玩弄于股掌之中。既然皇帝不仁,那就换个皇帝吧。世界四恋综对照组恋爱指南(更新中)激情输出没有情商爱搞事被所有的男嘉宾退避三舍?啧啧啧,小狼狗小奶狗老师疯批挂,选哪一个好呢?世界五我的剑侣真是剑无欲无求的虚玉仙尊,却始终没能飞升,原来是命中缺我?世界六酝酿中)(大家可以在评论区提意见呀,想看的人多的话我就写)...

史上最强氪命

史上最强氪命

绝代天骄我才情盖世,举目无敌,惊艳了一个时代。申凯可惜,我氪出一把岁月天刀,擅斩天赋根基。世界意识吾布局万古,视苍生如蝼蚁,今日天灭众生。申凯额,貌似刚氪到一把盘古开天斧,专业蹦碎天道。彼岸强者世间如苦海,本座一心超脱,今成无上境界。申凯恩,阁下很努力,不巧氪到无量混沌海,所以你还是再多游一段日子吧。主神吾至高无上,整个多元宇宙,任吾军团征服侵略。申凯有趣,接我形上之剑,但凡存在,一剑删除。系统持有者我等遍及诸天万界,信息深度无人能及。申凯不好意思,三相图在手,你的一切,都在我设定之下。站在无数世界观之上,申凯表示,没有什么是一次氪命不能解决的,如果有,那就多氪几次。如果您喜欢史上最强氪命,别忘记分享给朋友...

攻心为上,老公诱妻成瘾

攻心为上,老公诱妻成瘾

关于攻心为上,老公诱妻成瘾一次交易,她怀上陌生的的孩子,她怀着孕,嫁给了和她定有娃娃亲的男人。本以为这时一场各怀心思的交易,却在这段婚姻里,纠缠出不该有的深情。十月怀胎临产之时,他地上一纸离婚协议书,她才幡然醒悟。后来他说,老婆回来,我爱的一直都是你。...

天价萌妻爱不够

天价萌妻爱不够

关于天价萌妻爱不够大人物从天而降,逼她结婚,还扬言要宠她一辈子?噗!她渴了,他喂她困了,他睡就连洗澡,他也得陪。从此,顾晓愚每天不是被吃,就是走在预谋被吃的路上。直到某天意外发现她的老公是个GAY?!小白兔一怒出逃,某人微微一跺脚,千人军团来报道,夫人,首长又饿了。...

每日热搜小说推荐