手机浏览器扫描二维码访问
第688章 直线飙升（第2页）
令人沉醉的忧郁从歌曲旋律里面传出来，沈文博感情一向很细腻，他也知道张楚的翻译可能有些不准确，但如果翻译过来的话，森林比木头更加有那种朦胧的感觉。
反复听了几遍之后，沈文博就开始在外国网站上面寻找起相关的信息，看看歌曲的主创们究竟是怎么看待这作品。
对于翻译而言，主创们的话语就可能决定了翻译的风格！
沈文博其实最不喜欢的就是什么中国风翻译，很多翻译都是故意弄成文言文或者诗经的形式，那完全就是在咬文嚼字。
那些所谓的文言文翻译很不恰当，中文的确很美，但不是什么场合都适合的，文艺版、诗经版、离骚版、七律版。
与其说那是翻译，不如说是以原来的作品内容当做主题，使用不同的汉语文学形式进行再创作。
反正沈文博的翻译风格一向以简洁实用为主，不去弄那些花里胡哨的东西。
歌词的确不长，可能翻译成中文只有不到两三百字的样子。
他却花了差不多两个小时才勉强将内容搞定，然后迅速发送给管理员，让他们去做后期的校订、音轨、时间轴那些。
等沈文博再度打开网易云音乐的时候，他赫然发现披头士的单曲里面，这首《挪威的森林》直接超越了大神曲《hey-jude》暂时排在了第一位！
评论人数非常之多，而且绝大部分都是这段时间刚刚涌进去的。
“不得了啊，这可是要花钱的，张楚直接把这首冷门歌给带红了！”
沈文博轻声惊叹着，在网易云音乐的飙升榜上面，《挪威的森林》不负众望直接一个红色的↑箭头。
现在从不知道几万名开外飙升到第十五名，并且还在随着网友们的加入而不断上涨！
播放量增加，搜索量增加，评论次数那些都已经是常态。
当星尘字幕组将做好的歌词版v发布在哔哩哔哩上面之后，热度简直爆棚！
除去民间大神之外，这是首个推出字幕的歌曲！
《挪威的森林》在出世几十年之后，终于有了自己的v。
而这个视频的观看人数不断增加，投币跟弹幕都像是疯了一样，在全站日排行榜上面不断前进！
“果然，我还是挺心水这个翻译的。”
“终于明白这是什么故事了，难道张楚也要讲一个单相思的故事？”
“是木头不是森林，张楚大大那边难道真的错了？”
“作为一个外国留学生，我把披头士的这首歌曲名字交给英国同学，他告诉我这不是森林的意思，不知道为啥张楚要用这样的名字。”
“按理说张楚都能自己翻译小说，不会弄这种低级错误吧？我们暂且看看他到时候怎么解释。”
新的一个月，求保底月票~~
重生后我被太子宠成了宝 重生后又被病娇弟弟盯上了 斗罗大陆：开局觉醒零级魂环 我在明朝当国公 白月光掉马后被总裁宠上天了 我被困在方块之中 诡秘世界我能逢凶化吉 某御主的型月事件簿 奶爸的肆意人生 我家后门通洪荒 血雾之乡 求求你出道吧 诛仙日常 清穿之宠妃侧福晋 来一次说走就走的旅行 娇软千金是祖宗 某精神病医生的奇妙游戏旅程 人在崩坏，曾是天命最强打手 修仙，从强化万物开始 猛鬼收容系统
戏骨之子 完结+番外
人气偶像和戏骨之子同时考入大一表演系，意外成为了宿舍上下铺。他们取长补短沉迷学习，共同涉足娱乐圈和演艺界，感受着不同身份的艰辛与光芒，最终以实力与汗水证明了一切，再现了父辈的辉煌荣耀。本文文笔清...
全球灾变
关于全球灾变在让人绝望的末世之中，张凡意外获得了全能系统！从此，这个世界，在张凡眼里，变得不同！丧尸？杀了那就是属性！绝境？那都是升级宝地！别人不敢去的地方，他去，别人不敢做的事情，他做！不管是末日，还是绝境，再也无法束缚张凡的一飞冲天！...
斗罗之我是素云涛
管你主角还是穿越者，只要你在圣魂村，觉醒武魂那就要看我素云涛如果您喜欢斗罗之我是素云涛，别忘记分享给朋友...
神医王妃你惹不起
她是二十一世纪医学研究院副教授，医术超群，惊艳绝伦，却被狠心毒害。她是秦氏王朝京城富家的嫡女，生母早逝姨娘当家，庶妹欺辱，胆小怯懦，人皆可欺。一朝穿越，当她取代了她，便是脱胎换骨，素手翻云之际！姨娘恶毒，害她生母，还妄想毁她容颜？不过是班门弄斧，自寻死路！她为生母报仇，反手让害人者终自毁！庶妹猖狂，流言辱她，算计她？演戏谁不会？分分钟让你回炉重造！如果您喜欢神医王妃你惹不起，别忘记分享给朋友...
重生后夫人每天都想报仇
五洲史小扎记载乱世四百三十年，齐南战败西北，齐南王大怒，长孙祸起，全族被灭，血流千里，长孙小将军手持长剑只身挡千军万马，孤身不敌。被逼至家族祠堂前，呕血咒言天道不公，欺我族人，亡我将士，英魂厉鬼，必让尔等血债血偿。三月大雨，六月飞雪，天大冤情埋于黄土。跳鼎殉剑，一朝身死，经年后，她化身剑灵嗜血归来，长剑在手，十步一命，脚下白骨累累，却惹上了昔年被天下人嗤笑的小胆子侯爷，装弱不要脸的躲在她的身后求保护。玥玥，我今个儿上朝参了李文相一本，他肯定会暗下杀手，求保护。玥玥，王上要猎场围猎，我不会射箭，求带求保护。玥玥，他们送来的马儿太烈了，我不敢过去，求保护。玥玥，最近我屋子里老有咯吱咯吱的声响，我害怕，求保护。众人嗤笑这手握齐南所有兵权的将相侯爷不会武功？不会射箭？不敢训马？开玩笑吧，于是众人再叹，侯爷不要脸，五洲四国天下第一。乱世群雄辈出，往事尘封归来，她乱世而起，剑指昔日君王，他俯首送上五洲兵防，数十万大军撑她身后，与她并肩而立长孙玥，称帝吧五洲史，将出兵，文出将，忠诚无义可笑可笑。朝堂上，府邸里，阴谋论，情深及，叫声玥玥保护保护。如果您喜欢重生后夫人每天都想报仇，别忘记分享给朋友...
特种女兵
林颜夕本以为只是在军营中待个两年就离开的，可她怎么也没想到，这身迷彩绿的魅力却是那么的不一样，穿上了也许就是一辈子！！读者群132044542...